Gramática 문법 ~> ~(ㄴ/는)다

안녕

Voltei com mais um post, dessa vez falaremos de algo formal ;-; coisas formais chatas.  ~놀자~

~(ㄴ/는)다

Essa é uma estrutura muito usada em livros, revistas, em coisas publicas como essa, por ter certa neutralidade. Como se fosse algo para o leitor interpretar, algo sem emoção alguma, feita para o leitor pensar que emoção esta sendo transmitida a partir do texto que esta sendo lido. É tipo isso...

~(ㄴ/는)다

·         Usado para reação ou impressão, ou neutralidade, muito usado também em textos em livros, revistas, etc.

·         Usado em verbos: ~ㄴ/는다

·         E usado em verbos descritivos: ~다

Bem já dei as informações de formação ai em cima ^

Para verbos SEM Batchim: adicionamos ㄴ다

하다  = 하 + ㄴ 다 = 한다 – Fazer

가다 = 가 + ㄴ다 = 간다 – Ir

마시다 = 마시 + ㄴ다 = 마신다 – Beber

Para verbos COM Batchim: adicionamos 는다

먹다 = 먹 + 는다 = 먹는다 – Comer

죽다 = 죽 + 는다 = 죽는다 – Morrer

듣다 = 듣 + 는다 = 듣는다 – Ouvir

Para verbos descritivos: não adicionamos nada, deixarmos ele em forma infinitiva.

바쁘다 = 바쁘다 – Ser/Estar ocupado

맛있다 = 맛있다 – SE Gostoso

높다 = 높다 – SE Alto

Bem faz tempo que não explico diversas funções de uma estrutura, pois essa não necessita, mas eu quero fazer do mesmo jeito :v .

1º Usado para expressar reação ou impressão.

이거 맛있다 – Isso é gostoso.

너 높다 – Você é alto.

그 바쁘다 – Ele esta ocupado.

2º Usado para falar sobre alguma ação presente, ou atividade regular.

나 먼저 간다 – estou saindo agora (antes de você)

3º Usado principalmente em textos de jornais, revistas para expressar uma neutralidade.

Então não vou dar exemplos da ultima função porque eu não sou jornal e não quero traduzir as palavra que não sei no Google Tradutor, porque ele vai erra. E vocabulário não é necessário, então é só isso mesmo, até próximo posti.

열심히 공부하세요

Gramática 문법 ~> Tentar... ~아/어/여 보다

안녕

I’m Back, e voltei com mais post e um post importante HUE  ~놀자~

Tentar... | ~아/어/여 보다

Hoje vamos aprender a estrutura que usamos para dizer “Tentar”.

~아/어/여 보다

·         Usado para expressar intenção em tentar fazer algo.

·         Significado: “Tentar fazer algo” ou literalmente “Tentar fazer algo e ver o que acontece”

Essa estrutura como já perceberam usamos com verbos e como toda estrutura tem se as suas regras.

Verbos sem Batchim:

바꾸다 – Escolher

숨쉬다 – Respirar

보내다 – Enviar

Verbos com Batchim

믿다 – Acreditar

찾다 – Procurar

듣다 – Ouvir

A regra é simples e fácil como qualquer estrutura e essa não é diferentes. É o seguinte conjugamos o verbo em seu modo informal:

Verbos sem Batchim:

바꾸다 → 바꿔

숨쉬다 → 숨쉬

보내다 → 보내

Verbos com Batchim

믿다 → 믿어

찾다 → 찾아

듣다 → 들어

Agora adicionamos  보다 na frente do verbo conjugado o certo é colocar um espaço entre o 보다 e  o verbo mas as vezes você vera escrito junto.

Verbos sem Batchim:

바꿔 → 바꿔 보다

숨쉬 → 숨쉬 보다

보내 → 보내 보다

Verbos com Batchim

믿어 → 믿어 보다

찾아 → 찾아 보다

들어 → 들어 보다*

* OBS.: 들어보다 pode ser interpretado de outro jeito, já que 들어 junto de 보다 pode ser um verbo só, 들어보다 = Ouvir (Alguém, Algo especifico) (correspondente a Listen do inglês)

Agora podemos conjugar o 보다 e dar um sentido a frase:

Verbos sem Batchim:

바꿔 보고 있어 – estou tentando escolher/ Estou escolhendo

숨쉬 봤어 – Eu tentei respirei/Eu respirei

보내 볼게 – Enviarei/ Tentarei enviar

Verbos com Batchim

믿어 봅니다 – Tente acreditar/ Acredite

찾아 봐요 – Tente procurar - Procure

들어 봐 – Me ouça/ Tente me ouvir

Muitas vezes nas traduções a palavra “Tentar” será omitida, pois às vezes não tem sentido esse significado ou as vezes apenas pra deixar mais natural mesmo, mas é de extrema importância vocês entenderem essa estrutura ela é muito usada pelos coreanos e é importante entende-la bem.

사랑을 믿어봐

Acredite no amor

나 바꿔봐! 네?

Tente me escolher! Ok?

빨리 빨리! 메시지 보내봐요!

Rápido Rápido! (Tente) Mande a mensagem! (para vermos o que acontece)

소원을 말해봐

Diga-me seu desejo

* Como disse as vezes o 보다 vem junto da palavra

사랑 – Amor

나 – Eu

빨리 빨리 – Rápido Rápido/Vai Logo

소원 – Desejo

메시지 – Mensagem/SMS/Torpedo

을 – Partícula de Objeto

Então deu pra entender só com essa frase né? Outro dia eu faço Comeback novamente anseiem por isso (nossa to me achando) ok até próximo poste Ooops.. Post.

열심히 공부하세요

Verbos > "Vamos..." ~자, ~(으)ㅂ시다

안녕하세요

Hoje falaremos de algo bastante legal de se falar em coreano, vamos entender a palavrinha que eu vivo falando aqui na frente → 놀자!

Estrutura Convidativa

A Estrutura Convidativa é algo que usamos o tempo todo em todo o nosso dia-a-dia, é o famoso “Vamos...”.

~자

Essa é a forma polida de se dizer “Vamos” e a mais usada.

~(으)ㅂ시다

E essa é a forma formal de se dizer “Vamos”, NÃO SE ESQUEÇA o som de ~(으)ㅂ시다 é “(eu)pshida” e não “(eu)mshida” não faça como eu que confundi com “(seu)mnida”.

Primeiro nós retiramos o 다 do verbo como sempre fazemos:

Verbos sem Batchim

가다 = Ir

공부하다 = Estudar

보다 = ver, Assistir

쉬다 = Descansar

Verbo com Batchim

읽다 = Ler

먹다 = Comer

놀다 = Brincar

E adicionando agora o 자 para a forma polida e adicionando o ㅂ시다 aos Verbos sem Batchim e 읍시다 aos verbos com Batchim, para a forma formal:

Verbos sem Batchim

가 + 자 = 가자

가 + ㅂ시다 = 갑시다   – Vamos ir (No português um basicamente “Vamos”)

공부하 + 자 = 공부하자

공부하 + ㅂ시다 = 공부합시다  – Vamos Estudar

보 + 자 = 보자

보 + ㅂ시다 = 봅시다  – Vamos Ver/Assistir

쉬 + 자 = 쉬자

쉬 + ㅂ시다 = 쉽시다 – Vamos Descansar

Verbo com Batchim

읽 + 자 = 읽자

읽 + 읍시다 = 읽읍시다 – Vamos Ler

먹 + 자 = 먹자

먹 + 읍시다 = 먹읍시다 – Vamos Comer

놀 + 자 = 놀자

놀 + 읍시다 = 놀읍시다 – Vamos Brincar

OBS.:  Em coreano 놀자 é usado para tudo, como por exemplo tudo o que se faz para divertir seja na saída do trabalho, na saída da escola, na saída da faculdade, em qualquer lugar independente da sua idade, o que se for fazer para se divertir pode se dizer 놀자, o verbo 놀다 basicamente tem esse significado de “Se divertir”, e ai que vem “Brincar”, nós nos divertimos ao brincar não é seja qual tipo de brincadeira for, então ai que ta o “Vamos nos Divertir”.

E com o Verbo 하다?

Assim como todos os verbos a Forma Convidativa dele será 하자 e합시다, o único diferencial dele, é que em vez dele significar “Vamos Fazer” significa apenas “Vamos” assim podemos dizer ele em qualquer situação como um vamos sem nenhuma especificação do que “Vamos fazer”.

Bom essa estrutura não precisa de frases para entender né, então é só isso pessoal depois tem mais.

파이팅!