Hoje veremos mais uma partícula
bem útil. Let's Play.
Partícula 로/으로 | 조사 로/으로
Como vocês já devem ter percebido, ela tem duas versões:
Antecessor a Batchim:으로
Antecessor a Vogal ou Batchim ㄹ: 로
Pra que ela serve?
Essa partícula tem muitas funções,
todas elas muito uteis, vamos ver:
Ferramenta
Ferramenta mas como assim?
Bom usamos para indicar uma
ferramenta, meio de transporte essas coisas veja nas frases:
차로 미국 갔어요
De carro fui até os E.U.A.
버스로 집에 갔다
De ônibus fui pra casa.
나는 상상으로 천국을 봤어.
Com minha imaginação eu vi o paraíso.
Direção
Assim como com essa partícula
podemos dizer de onde e como viemos, podemos dizer o lugar em que vamos ir,
veja:
너 학교로 가?
Você vai para a escola
왼쪽으로 안 가십시오. 오른쪽으로요.
Não vá pela esquerda, é pela direita.
Seleção
Podemos usar o 로 para escolher algo dentre algumas
opções:
맥주로 주세요.
Cerveja, por favor.
라면으로 주세요.
Macarrão (Lamen/Miojo), por favor.
Mudança de Estado
Também podemos usar ele para mostrar mudança de Estado, seja físico
ou social:
신선형씨는 회장으로 선출됐습니다.
O senhor Shin Seonhyeong foi
eleito presidente da empresa.
물이 얼음으로 변했습니까?
A água se transformou em gelo?
Motivo
Também podemos usa-lo para indicar motivo:
차 사고로 다리를 다쳤습니다.
Eu machuquei a perna por causa do acidente
de carro.
이집트가 피라미드로 유명합니다.
O Egito é famoso por causa das pirâmides.
Então é só isso mesmo, e todos os creditos desse post
vão para o Blog Coreano
Passo-a-Passo que me mostrou todos esses significados que ninguém fala pra
essa maladeta partícula, então é só isso mesmo, até +.
이 밤이 안녕하겠어요!
