Gramática 문법 ~> ~다가

안녕

Passando pra deixar uma liçãozinha pra você.  ~놀자~

~다가 ~Quando

Mais uma terminação verbal, essa tem como objetivo mostrar passagem de verbo ou situação, por exemplo na frase “Quando estava indo para a escola, uma moça muito bonita me perguntou que horas são”, algo como isso, uma mudança de situação.

~다가

·         Usado para mostrar passagem de verbo, ou situação.

·         Significado principal: Quando eu...

·         Não pode ser usado em verbos descritivos, apenas em verbos normais.

A construção dela é bem simples, apenas retiramos o 다 e colocamos 다가 ou simplesmente adicionamos o 가.

Verbos com Batchim
오다 – Vir	→	오다 + 가 = 오다가
냄새나다 – Cheirar	→	냄새나다 + 가 = 냄새나다가
타다 – Dirigir	→	타다 + 가 = 타다가
사라지다 – Desaparecer	→	사라지다 + 가 = 사라지다가
경험하다 – Experimentar (experiência)	→	결험하다 + 가 = 결험하다가
Verbos sem Batchim
믿다 – Acreditar	→	믿다 + 가 = 믿다가
날다 – Voar	→	날다 + 가 = 날다가
입다 – Vestir (roupa)	→	입다 + 가 = 입다가
벗다 – Tirar (roupa)	→	벗다 + 가 = 벗다가
잡다 – Pegar (algo)	→	잡다 + 가 = 잡다가

Bem agora que vimos como o construímos, vemos onde é usado, essa estrutura não é muito fácil de lidar, portanto o melhor aprendizado é ver frases com ela mesmo.

Vejamos:

나는 대학에 가고 있다가 오래 보지 못한 친구를 만났어요.

Estava indo para a faculdade, quando encontrei com uma amiga que não a via há muito tempo.

나는 구멍의 길을 걸어보지 않은 거 후회하다가 갑자기 하나에서 넘어졌다.

Eu estava preocupado em tentar não pisar nos buracos na rua, mas de repente eu caí em um (deles).

대학(교)  - Faculdade

가고 있다 – Indo

가다 – Ir

-고 있다 – Gerúndio

오래 보다 – Não ver a muito tempo

오래 – Muito tempo

보다 – Ver

-지 못하다 – Não poder fazer

친구 – Amigo

만나다 – Encontrar

구멍 – Buraco

길 – Rua

걸어보다 – (Tentar) Andar

후회하다 – Preocupar(-se)

갑자기 – De repente

하나 – Um

넘어지다 – Cair

Só pra dizer que não estou certo do uso dessa estrutura, então use-a com cuidado, e use ela em ultima opção, pois ela é muito vaga, e não se sabe se o contexto ficara bom com ela, Certo?

Logo logo eu volto, com mais coisas

곧 곧 나와 더 재미있는 건 돌아올게요.

열심히 공부하세요