Feliz Ano Novo ~새해 복많이 받으세요~

안녕

Já é Ano novo e aqui estou eu com mais um post (é pra glorifica de pé igreja)  ~놀자~

새해 복많이 받으세요

As festas de final de ano estão acontecendo e as famosas frases, são muito faladas nessa época, vou mostrar algumas dessas frases pra vocês.

Natal

메리 크리스마스

Feliz Natal

*Vem de Merry Christmas

즐거운 성탄

Correspondente a Merry Christmas também, mas o seu significado é diferente:

·         즐거운 vem de 즐겁다 que significa “Alegre”, “Agradavel”, correspondente a “Joyfull” do inglês.

·         성탄 significa “Santa” em inglês, não sei bem o que significa mas bom se refere ao Natal :v .

기쁜 성탄

Correspondente a Merry Christmas também, e tem quase o mesmo significado:

·         기쁜 vem de 기쁘다 que significa “Alegre”, correspondente a “Happy” do inglês.

Musica pra natal, uma das lindas que conheço, desculpa por pegar coisas sobre SNSD pra mostrar aqui, eu não vejo muitos vídeos, e os poucos que vi, que vi a longo prazo, foram de SNSD, mas apreciem a musica...

태연 (TaeYeon) – O' Holy Night
Com lyrics e tradução em coreano :v

Ano Novo

새해 복많이 받으세요

Literalmente “Por favor, receba no ano novo muito sorte” mas os coreanos usam para “Feliz Ano Novo”

·         새해 significa “Novo Ano”, 새 adjetivo “Novo” e 해 substantivo “Ano”

·         복많이 significa “Muito Sorte”, 복 significa “Sorte” ou “Boa Fortuna” e 많이 significa “Muito” do verbo descritivo 많다 “Muito”

·         받으세요 significa “Por favor, receba” e vem do verbo 받다 “Receber”

행복한 새해

Esse literalmente significa “Feliz Ano Novo”, mas ele não é usado para esse sentido como congratulação, e sim usado para dizer que o ano novo foi feliz.

·         행복한 “feliz” vem de 행복하다 “Feliz”

Então galera 새해 복많아 받으세요 pra vocês, e que vocês tenham um ano repleto de alegria e fortunas :v .

새해 복많이 받으세요

Gramática 문법 ~> Ou... ~(이)나, ~거나, 아니면

안녕

A quanto tempo, faz muito que não posto né? É eu andei estudando, e aprendi muita coisa, estruturas e tals, e estou na luta de saber, o que é o melhor pra vocês aprenderem agora, é muita coisa, e as coisas estão complicando um pouco, então é meio difícil saber o que postar, mas agora com o final do ano, me deu uma vontade de postar, qualquer coisa que fosse, mas eu queria postar, e agora estou aqui, postando rç.  ~놀자~

~(이)나, ~거나, 아니면 ~ Ou

Hoje vamos falar de uma partícula, a quanto tempo não falávamos de partículas certo? Na verdade sempre falamos delas e não percebemos. Então essas são as partículas e palavra que significam “Ou”, vivemos falando isso e agora poderemos falar em coreano. Vamos começar com ~(이)나.

~(이)나

·         Usado para apresentar opções.

·         Significado: ou.

·         Usado apenas para substantivos.

Essa partícula ela é usada apenas para substantivos, o modo como ela é aplicada é bem simples e nada diferente do que já estamos acostumados a fazer.

Colocamos 나  para palavras sem Batchim e 이나 para palavras com Batchim:

Subs. Com Batchim

연필이나 – Lápis ou...

봄이나 – Primavera ou...

박물관이나 – Museu ou...

선생님이나 – Professor, Doutor ou...

Subs. Sem Batchim

여기나 – Aqui ou...

맥주나 – Cerveja ou...

소리나 – Som ou...

고기나 – Carne ou...

Exemplos:

연필이나 펜 – Lapis ou Caneta

봄이나 겨울 – Primavera ou Inverno

박물관이나 극장 – Museu ou Teatro

여가나 저기 – Aqui ou Ali

맥주나 소주 – Cerveja ou SoJu

소리나 노래 – Som ou Canção

고기나 야채 – Carne ou Vegetais

~거나

·         Usado para apresentar opções.

·         Significado: ou.

·         Usado apenas para verbos e verbos descritivos.

Colocamos 거나 independente de ter ou não Batchim:

Subs. Com Batchim

먹거나 – Comer ou...

걷거나 – Andar ou...

Subs. Sem Batchim

요리하거나 – Cozinhar ou...

춤추거나 – Dançar ou...

Exemplos:

먹거나 마시는 걸 – Comer ou Beber

걷거나 나는 걸 – Andar ou Voar

요리하거나 얘기하는 걸 – Cozinhar ou Conversar

춤추거나 노래하는 걸 – Dançar ou Cantar

~아니면

·         Usado para apresentar opções.

·         Literalmente significa “Se não...” mas podemos associar o seu significado a “Ou”.

·         Usado apenas para frases.

Colocamos 아니면 entre duas frases:

빅뱅의 쇼 갈 거야? 아니면, 투애니원의 쇼 갈 거야?

Esta indo ao show do Big Bang? Ou, esta indo ao show do 2NE1?

태양은 보고 있어? 아니면,  거는 사람들 길에서 보고 있어?

Olhando o sol? Ou, olhando as pessoas que andam pela rua?

펜 – Caneta

겨울 – Inverno

극장 – Teatro

저기 – Ali

소주 – SoJu

노래 – Canção

야채 – Vegetais

마시는 걸 – Beber – Forma Substantiva de 마시다 = Beber

나는 걸 – Voar – Forma Substantiva de 날다= Voar

얘기하는 걸 – Conversar – Forma Substantiva de 얘기하다 = Conversar

노래하는 걸 – Cantar – Forma  Substantiva de 노래하다= Cantar

쇼 – Show

갈 거야 – Vou – Futuro de 가다 = Ir

태양 – Sol

보고 있어 – Estou Vendo – Gerúndio de 보다 = Ver, Assistir

거는 – ...que anda – Forma Adjetiva de 걷다 = Andar

사람들 – Pessoas

길에서 – Na rua – 에서 = na, no.

É só isso espero que tenham gostado do post :v

열심히 공부하세요

Verbo ~> Fala serio... ~잖아요

안녕

Mais um post aqui, hoje vamos ver uma terminação verbal, bem útil, e que podemos usar muito ela no dia-a-dia  ~놀자~

~잖아요

Essa terminação verbal é muito usada no dia-a-dia pelos coreanos, ela pode ser muito confundida com ~지 않아요 que é como negamos algum verbo, no começo eu pensava que era isso, mas estudei e vi que tem o significa totalmente contrario...

~잖아요

·         Usado para expressar surpresa, descrença ou revolta sobre determinada de ação de terceiros.

·         Usado em Verbos Descritivos também.

·         Significado: “Fala serio...”; “Vamos lá...”; “Na verdade...”

A construção dessa terminação é bem simples...

아니다 – Não ser

보내다 – Enviar

말하다 – Dizer

귀엽다 – Ser/Estar Fofo

먹다 – Comer

Agora tiramos o 다 como sempre e adicionamos 잖아요 sem restrição alguma.

아니다 = 아니 + 잖아요 = 아니잖아요

보내다  = 보내 + 잖아요 = 보내잖아요

말하다  = 말하 + 잖아요 = 말하잖아요

귀엽다  = 귀엽 + 잖아요 = 귀엽잖아요

먹다  = 먹 + 잖아요 = 먹잖아요

Agora vamos com alguns exemplos:

어제 메시지를 보내잖아요.

Vamos lá, eu te mandei a mensagem ontem.

OBS.: expressando revolta por algum terceiro não ter recebido a mensagem.

이렇게 아니잖아요.

Fala serio, Não é assim/desse jeito.

OBS.: descrença pela ação ser feita de tal jeito.

귀엽잖아요.

Vamos lá é muito fofo.

OBS.: surpresa por ser tão fofo.

Pronto é só isso mesmo, não é necessário vocabulário, então até próximo post.

 

열심히 공부하세요