Partícula 조사 > Partícula 에, 에게(게) e 한테 (Dativo)

안녕

Mais uma partícula. Let's Play.

Partícula 에, 에게(게) e 한테 | 조사 에, 에게, 한테

A função dessas Partículas é referir-se a algum objeto, ou lugar, Veja a diferença entre elas:

에 - Para	Usado para coisas Inanimadas
에게 (에) – Para, Na minha concepção	Usado para Pessoas e Animais, coisas animadas - Forma Escrita
한테 – Para, Na minha concepção	Usado para Pessoas e Animais, Coisas Animadas - Forma Falada

Agora vamos ver umas frases de Exemplo:

에

브라질에 돈은 중요합니다

beu.ra.jir-e ton-eun chung.yo.ham.ni.da.

Dinheiro é importante para o Brasil.

나는 운동에 빠져 내놓다.

na-neun un.tong-e ppa.jyeo nae.not.ta

Gosto de Esportes/Tenho uma queda por Esportes

에게 (게)

1ª Função > Para, Na Minha Concepção.

나에게 책을 중요해요.

na-e.ge chaeg-eul chung.yo.hae.yo.

O Livro é importante pra mim.

그 사람들게 음악이 중요하다.

keu saram.deur-ge eum.ag-i chung.yo.ha.da

A Música é importante para aquelas pessoas.

내게 이 책을 주세요.

nae-ge i chaeg-eul ju.se.yo.

Dê-me

 Esse Livro, Por Favor.

태연에게

tae.yeon-e.ge.

Para Taeyeon > Essa forma é muito usada em cartas.

2ª Função > De, A partir de - Também pode ser usado 에게서, para representar esse sentido.

선생님에게 한국말을 배웠어요.

seon.saeng.nim-e.ge han.gung.mar-eul pae.woss.eo.yo.

Aprendi Coreano com (A partir de) o Professor.

난 책을 누나에게 샀어요.

nan cheg.eul nu.na-e.ge sass.eo.yo.

Comprei um Livro para minha Nuna.

한테 

As frases acima ficariam assim com 한테:

브라질한테 중요합니다.

나는 운동한테 빠져 내놓다.

나한테 책을 중요해요.

그 사람들한테 음악이 중요하다.

내한테 이 책을 주세요.

태연에게 > Nessa frase não aconselhável trocar o 에게 por 한테 já que é uma forma mais formal que é especialmente usada nas cartas.

선생님한테 한국말을 배웠어요.

난 책을 누나한테 샀어요.

Então é só isso até +.

안녕。