Vocabulário 어휘 > 좋다 VS. 좋아하다

안녕하세요

Muito 정말 너무 감사합니다 pelo 3.000 viewls do blog valeu mesmo pessoal, Muito 정말 너무 감사합니다. Hoje como eu disse vamos dar um pouco mais de atenção ao Vocabulário, então  놀자.

좋아요 VS. 좋아해요

É né vocês já viram estas duas palavras, mas qual a diferença entre elas, não é mesmo, parecem iguais tem o mesmo significado, mas qual a diferença, pois as suas dúvidas acabaram porque vamos descobrir agora.

A Grande Diferença

Vamos pegar como exemplo o verbo 좋다:

1ª Diferença

좋다　→ Ser/Estar Bom

좋아하다　→ Gostar

2ª Diferença

좋다　→ é usado para tanto dizer que esta bom, para dizer que gostou de algo, mas no último sentido,  tem apenas o significado que gosta.

좋아하다　→ é usado apenas para dizer que gostou de algo, e tem uma denotação mais forte que você gostou, bem menos vago do que 좋다.

3ª Diferença

A. 엑소 좋아요  – Significa o mesmo que B.

B. 엑소 좋아해요 – Significa o mesmo que A.

Para facilitar

C. 엑소가 좋아요. – “Gosto de EXO”

D. 엑소를 좋아요. – Não tem significado pois 좋다 não é um verbo que possa ter um objeto.

E. 엑소를 좋아해요 – Significa “eu (ou alguém) gosta de EXO”

F. 엑소가 좋아해요 – Significa “EXO gosta de...” nesse caso EXO é o sujeito então é ele que esta gostando de algo, nesse caso teríamos que adicionar outro elemento como: 엑소가 소녀시대를 좋아해요 – “EXO gosta de SNSD”.

Isso Serve Para outros Verbos Também

Mais como? Assim:

Retiramos o 다 e adicionamos 아/어하다 assim com essas regras:

Verbo com Vogal ㅏ e ㅗ usam: 아하다

Verbo que não tenham vogais ㅏeㅓ usam: 어하다

Mais Verbos:

1. 싫다 – Ser/Estar Indesejável , Ser/Estar Desagradável.

싫어하다 – Odiar, Não gostar

2. 예쁘다 – Ser/Estar Bonito.

예뻐하다 – Considerar alguém muito Bonito.

OBS.:  nesse caso o 쁘 vira 뻐 pois o ㅡ é irregular então eliminados ele e colocamos o ㅓ junto a ele.

3. 슬프다 – Ser/Estar Triste

슬퍼하다 – Ser/Estar Triste

OBS.:  aqui o 슬퍼하다 tem mais ênfase ao dizer que esta triste, e o mesmo esquema de eliminar o ㅡ.

Frases:

뭐가 제일 좋아요?

Qual o seu favorito?

뭐가 제일 좋아해요?

O que você mais gosta?

저 좋아하세요?

Você Gosta de mim? Esta apaixonada por mim?

난 우유를 좋아해요.

Eu gosto de Leite.

Por hoje é só pessoal depois tem mais só pra esclarecer qualquer post com o mesmo assunto do meu ultimo post com o do Coreano Passo-a-Passo é mera coincidência, OKY, Até +.

안녕하고 파이탱!

Verbos > Terminação Verbal ~(으)ㄹ까요

안녕하세요

Já faz 3 dias que não posto me desculpem por isso, muito trabalho na escola e ainda nessas 2 “finais de semana” que temos nessa semana tem mais trabalho então peço a  compreensão de vocês. 놀자.

Data Especial

EEEEEEEEE hoje é um dia especial por dois motivos, 1º é B-Day da minha Yoona das SNSD, pronto chega de Girls’ Generation aqui. O 2º mais importante é que estamos entrando no Nível Intermediário na Gramática claro, no Vocabulário prepararei mais post’s a partir de agora, afinal Vocabulário é algo difícil.

~(으)ㄹ까요

Então essa coisa ai em cima é uma terminação verbal extremamente usada em Coreano, principalmente em Celulares, sim o meu esta todo em Coreano, por isso sei disso, vamos ver mais sobre ela.

~(으)ㄹ까요

·         Significado: O que você acha..., Será que.....

Funciona assim:

Vamos usar o verbo 하다 (fazer), o verbo 먹다 (comer) e o verbo 살다 (viver, morar) como exemplo:

1º Retiramos tudo que impeça que coloquemos essa terminação

하다 →　하다 →　하 – Aqui apenas tiramos o habitual o 다

먹다 →　먹다 →　먹 – Aqui o mesmo다

살다 →　살다 →　사 – Aqui tiramos o 다 e o ㄹ pois o ㄹ é irregular e já temos um ㄹ na estrutura né, isso é regra gente.

2º Adicionamos a Terminação de acordo com as regras

하 + ~ㄹ까요 →　할까요 – Apenas colocamos a terminação.

먹 + ~을까요 →　먹을까요 – Modulamos a estrutura, pois o Batchim não pode ser tirado, então adicionamos um 으 junto ao ㄹ para dar certo.

사 + ~ㄹ까요 →　살까요 – Para dar certo tiramos o ㄹ e apenas adicionamos a terminação.

Pronto agora vamos ver as suas funções.

Pronto agora vamos ver as suas funções.

1º Perguntar a si mesmos, ou mostrar dúvida sobre algo:

그는 잘있을까요?

Será que ele ficara bem?

내일 비가올까?

Será que amanhã vai chover?

2º Aumentar a questão e chamar atenção dos outros:

이 사람은 누구일까요?

Quem você acha que é essa pessoa?

3º Sugerir Ações juntos:

지금 할까?

O que faremos agora?

영화 갈까요?

Vamos ao cinema? (O que acha de irmos ao cinema?)

커피나 맥주 마실까요?

O que você acha de bebermos Café ou Cerveja?

Então é só isso e prestem atenção ein, a partir daqui as coisas vão ficar mais complexas, essa terminação nem é tão difícil, mas as próximas serão um pouco complicadas.

안녕하고 파이탱!